Vanha 03.11.2009, 12:25   #1
jawetus
Forum-noob
 
Liittymispäivä: 06.10.2009
Viestit: 1
Oletus Kääääks, mitä kieltä!

Kuka kumma on kirjoittanut tämän pelin suomenkieliset tekstit?

Teksti vaikuttaa 14-vuotiaan luki- ja kirjoitushäiriöisen nörtin kirjoittamalta. Tyyppi on varmasti lintsannut kaikki äidinkielen, maantiedon, fysiikan, biologian ja kemian tunnit. Se on täynnä kirjoitusvirheitä ja muutenkin aivan karmeaa soopaa.

Mussutuksen voisi aloittaa vaikkapa tämän sivun "Käyttäjän-CP:stä". Yksi lukemattomista esimerkeistä on tässä alla oleva planeettakuvaus, jota ei voi ilman ankaraa myötähäpeää lukea:

"Tällä planeetalla on selvästi erottuva maisema ja muutava alkukantainen elämänmuoto, kuten bakteerit, on asuttanut sitä miljoonien vuosien ajan. Keskimääräistä korkeampi maustepitoisuus."

Eikö pelin tekstejä voisi mitenkään kirjoittaa uudelleen! Ne ovat rajussa ristiriidassa muutoin vallan mainion pelin ulkoasun ja idean kanssa.
jawetus on offline   Vastaa lainauksella
Vanha 03.11.2009, 13:06   #2
janzza
Forum-noob
 
Liittymispäivä: 25.10.2009
Viestit: 3
Oletus

Käääks itsellesi eiks tä muka kuuluis päivitys ja idea osioon?
janzza on offline   Vastaa lainauksella
Vanha 03.11.2009, 14:59   #3
Mantere
Aktiivinen Kirjailija
 
Mantere:n avatar
 
Liittymispäivä: 16.06.2008
Viestit: 150
Oletus

Aivan sama minne tämä kuuluu, pointti on kuitenkin täysin validi. Tämän pelin "suomennos" on täysin ala-arvoista paskaa. Ensimmäinen asia mitä aloin pelistä etsiä, kun olin tilini luonut, oli mahdollisuus vaihtaa kieli englanniksi (jota silloin luulin pelin alkuperäiseksi kieleksi).

Ja todella se oli ihan ensimmäinen asia mitä aloin tekemään, ennen kuin olin aloittanut yhtäkään rakennusta. Valitettavasti ilmaiseksi ei saa hyvää, tai edes kelvollista, ja pitää tyytyä tähän. Tähän mikä mitä ilmeisimmin on jonkin netin ilmaisen käännöskoneen ulostamaa shaissea.
__________________
Mantere on offline   Vastaa lainauksella
Vanha 03.11.2009, 18:15   #4
timaut
Forum-Vihersarvi
 
timaut:n avatar
 
Liittymispäivä: 26.04.2009
Viestit: 29
Oletus

No mutta asiastahan muistin että Englannin forumilla ihan laitettu virallinen tiedote halukkaille kielimiehille. Linkki Bigpointin kieli rojektiin http://translation.bigpoint.com/
__________________
Fin Uni / uzi
Eng Uni 2 / TBA

Last edited by timaut : 03.11.2009 at 20:40.
timaut on offline   Vastaa lainauksella
Vanha 03.11.2009, 19:55   #5
-holyslayer-
Forum-Vihersarvi
 
-holyslayer-:n avatar
 
Liittymispäivä: 27.03.2009
Viestit: 38
Oletus

Jep ja tästä asiasta on muistettu mainita nyt melki 2v ajan aika ajoin.
__________________
WARHAMMER IS BACK AGAIN!!!

If you wanna join us to fight against the univers tag is WH-R
-holyslayer- on offline   Vastaa lainauksella
Vanha 03.11.2009, 21:45   #6
Mr.Darkman
Forum-veteraani
 
Mr.Darkman:n avatar
 
Liittymispäivä: 30.01.2008
Viestit: 950
Send a message via MSN to Mr.Darkman
Oletus

Jeps, pelin tekstit ovat hieman töksähteleviä. Monen jutun voisi kertoa hieman mielenkiintoisemmin.
Mutta oli se silloin aikaisemmin hyvä että pelin kirjoitusvirheet tuli pääsääntöisesti korjattua. Ne sattui silmään välillä liiankin hyvin. Jos haluutte muistella mitä kaikkia kirjoitusvirheitä pelistä on aikoinaan löytynyt, katsokaapa tätä aihetta:

http://fi.board.topkani.fi/spaceinva...ead.php?t=3386

Tuolla on koottuna noita kielikukkasia (nykyään ne on korjattu). Ja toki jos tulee uusi vastaan, tuonne vain viestiä siitä.
__________________
☻__░░ ░░░ Mr.DarkmanJos jokin vaivaa mieltäsi,
/▌ /▌░░░░░ Foorumin moderaattori kysy rohkeasti tällä foorumilla!
/ \ / \ ☻░░ "Varokaa sääntöjen rikkojat, bannivasarani on kaipaa käyttöä "

SI (FI-uni): Space-Reapers
XB
(Mars) : FSK - Finnish Soldier Killed

Mr.Darkman on offline   Vastaa lainauksella
Vanha 05.11.2009, 15:37   #7
poNppis
Support
 
poNppis:n avatar
 
Liittymispäivä: 20.02.2008
Viestit: 2,731
Oletus

Jos huomaatte tosiaan jotain ehdotuksia mitä korjata niin rustatkaa siihen samaan ketjuun joka jo tämän asian tiimoilta on niin minä sitten laitan sen eteenpäin ja ne virheet mitä on foorumilla niin niistä voitte sanoa suoraan miul niin hoidan ne sitten itse kuntoon
__________________
poNppis on offline   Vastaa lainauksella
Vanha 05.11.2009, 16:17   #8
Illuvier
Game admin
 
Illuvier:n avatar
 
Liittymispäivä: 09.01.2009
Viestit: 148
Oletus

http://babelfish.yahoo.com/

lienee ollut kääntäjä alunperin.
Illuvier on offline   Vastaa lainauksella
Vastaa


Ketjutyökalut
Näytä modit

Viestisäännöt
Täällä ei voit aloittaa uusia ketjuja
Täällä ei voit lähettää vastauksia
Täällä ei voit lisätä liitteitä
Täällä ei voit muokata viestejäsi

vB-koodi on On
Hymiöt ovat On
[IMG] koodi on On
HTML-koodi on Pois
Forum-hyppy


Kaikki ajat ovat GMT +1. Aika on nyt 02:34.


Palvelun tarjoaa vBulletin® Versio 3.6.8
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.