Kääääks, mitä kieltä!

[jawetus]

Kuka kumma on kirjoittanut tämän pelin suomenkieliset tekstit?

Teksti vaikuttaa 14-vuotiaan luki- ja kirjoitushäiriöisen nörtin kirjoittamalta. Tyyppi on varmasti lintsannut kaikki äidinkielen, maantiedon, fysiikan, biologian ja kemian tunnit. Se on täynnä kirjoitusvirheitä ja muutenkin aivan karmeaa soopaa.

Mussutuksen voisi aloittaa vaikkapa tämän sivun "Käyttäjän-CP:stä". Yksi lukemattomista esimerkeistä on tässä alla oleva planeettakuvaus, jota ei voi ilman ankaraa myötähäpeää lukea:

"Tällä planeetalla on selvästi erottuva maisema ja muutava alkukantainen elämänmuoto, kuten bakteerit, on asuttanut sitä miljoonien vuosien ajan. Keskimääräistä korkeampi maustepitoisuus."

Eikö pelin tekstejä voisi mitenkään kirjoittaa uudelleen! Ne ovat rajussa ristiriidassa muutoin vallan mainion pelin ulkoasun ja idean kanssa.

[janzza]

Käääks itsellesi eiks tä muka kuuluis päivitys ja idea osioon?

[Mantere]

Aivan sama minne tämä kuuluu, pointti on kuitenkin täysin validi. Tämän pelin "suomennos" on täysin ala-arvoista paskaa. Ensimmäinen asia mitä aloin pelistä etsiä, kun olin tilini luonut, oli mahdollisuus vaihtaa kieli englanniksi (jota silloin luulin pelin alkuperäiseksi kieleksi).

Ja todella se oli ihan ensimmäinen asia mitä aloin tekemään, ennen kuin olin aloittanut yhtäkään rakennusta. Valitettavasti ilmaiseksi ei saa hyvää, tai edes kelvollista, ja pitää tyytyä tähän. Tähän mikä mitä ilmeisimmin on jonkin netin ilmaisen käännöskoneen ulostamaa shaissea.

[timaut]

No mutta asiastahan muistin että Englannin forumilla ihan laitettu virallinen tiedote halukkaille kielimiehille. Linkki Bigpointin kieli rojektiin http://translation.bigpoint.com/

[-holyslayer-]

Jep ja tästä asiasta on muistettu mainita nyt melki 2v ajan aika ajoin.

[Mr.Darkman]

Jeps, pelin tekstit ovat hieman töksähteleviä. Monen jutun voisi kertoa hieman mielenkiintoisemmin.
Mutta oli se silloin aikaisemmin hyvä että pelin kirjoitusvirheet tuli pääsääntöisesti korjattua. Ne sattui silmään välillä liiankin hyvin. Jos haluutte muistella mitä kaikkia kirjoitusvirheitä pelistä on aikoinaan löytynyt, katsokaapa tätä aihetta:

http://fi.board.topkani.fi/spaceinva...ead.php?t=3386

Tuolla on koottuna noita kielikukkasia (nykyään ne on korjattu). Ja toki jos tulee uusi vastaan, tuonne vain viestiä siitä.

[poNppis]

Jos huomaatte tosiaan jotain ehdotuksia mitä korjata niin rustatkaa siihen samaan ketjuun joka jo tämän asian tiimoilta on niin minä sitten laitan sen eteenpäin ja ne virheet mitä on foorumilla niin niistä voitte sanoa suoraan miul niin hoidan ne sitten itse kuntoon

[Illuvier]

http://babelfish.yahoo.com/

lienee ollut kääntäjä alunperin.